I made a classic genealogy mistake—one that many of us fear but few of us want to admit: I confidently added the wrong man to my family tree. Here is how I did it and how I intend to fix it.